原标题：新加坡副总理王瑞杰：中美达成新的平衡势在必行

　　参考消息网12月8日报道 新加坡副总理兼经济政策统筹部长王瑞杰近日在参加拉惹勒南讲座时发表讲话，谈到在一个复杂的时代促进增长和稳定的挑战。王瑞杰认为，中美达成一种新的平衡势在必行。新加坡《海峡时报》网站12月2日刊发了讲话摘要，摘编如下：

　　全球经济复苏仍不确定。然而，美国和中国——世界上最大的两个经济体——之间的战略竞争加剧了和平与繁荣的脆弱性。

　　虽然两国最初是在贸易问题上存在分歧，但紧张关系已蔓延到其他领域。

　　同样令人担忧的是，要求克制的呼声——两国关系传统的稳定因素——已经减弱。这在一定程度上是因为美国商界感到失望。人文交流也有所减弱，尤其是新冠肺炎疫情暴发后。

　　竞争性领域——经济、技术、安全和意识形态——之间的界限日益模糊，这也使双方找到合作的共同基础变得更加困难。但正如最近事件表明的，这并非是完全不可能的事。

　　中美两国都认识到有必要在全球关切的问题上开展合作。例如，美国和中国最近在格拉斯哥举行的《联合国气候变化框架公约》第二十六次缔约方大会（COP26）上就应对气候危机的行动发表了联合声明。

　　高层交流——包括最近的中美元首视频会晤——是可喜的迹象，表明两国希望以负责任的态度管控竞争，并采取必要的措施确保两国关系稳步发展。

　　美国和中国达成一种新的平衡，势在必行。

　　与冷战时期的情况不同，中美两国是在同一个相互关联和相互依赖的经济体系内竞争的。脱钩的代价会很高。这样做将摧毁双方的经济价值。

　　往好了说，两国都无法单独实现其最大的经济潜力。生活水平可能会出现倒退，不仅是美国和中国，世界其他国家也会是这样的。往坏了说，经济脱钩会导致越来越走向战略误判和灾难性冲突。

　　达成一种新的平衡需要时间，分歧不可能一夜之间弥合。美国和中国不应让战略不信任遮蔽双方取得进展的机会。

　　美国和中国将在它们必须竞争的领域展开竞争，但至关重要的是要有一些预防措施来确保竞争不会演变为冲突。这两个世界最大经济体之间如果发生任何冲突，那只会给它们自己和世界造成损害。

　　除了竞争，双方在必要时进行合作也非常重要。两个最大经济体之间在经济发展方面有许多相辅相成的领域，因为它们处于不同的发展阶段。

　　通过共同努力以发挥全球领导作用来应对共同的挑战，并利用它们巨大的人才、资本和创新资源，它们可以引领世界进步和发展。这就能使全世界更好地应对气候危机，到2030年实现联合国可持续发展目标。

　　未来是复杂和不确定的，但为世界创造一个更美好的未来是有可能的。

　　随着世界发展变化，指导我们行动的全球规则和规范也必须改变。然而，更新这些规则的过程往往是漫长的，尤其是在大国争夺全球领导地位的时候。