原标题：美媒：挡得了华为进美国，拦不住华为前进

　　（观察者网讯）5月16日，华为公共及政府事务部在心声社区刊登了彭博社专栏文章，题为《特朗普给了华为一根打击美国的棍棒》，作者是彭博社专栏作家高鸣灿（Tim Culpan）。

　　文章指出，对华为来说，禁止向美国销售产品不那么重要。美国的行动在为这样一种说法提供支撑：针对华为的行动是政治性的，而非与安全相关。唐纳德•特朗普或许阻止了华为进入美国，但他并没有阻止华为前进。

　　以下是译文：

　　想从这家电信设备供应商购买产品的美国公司得到的信息是明确的：想都别想。与此同时，（美国）对华为的表态是：别逼我们。

　　唐纳德•特朗普总统在他的行政令中总结了政府的观点：“外国竞争对手越来越多地在信息、通信技术和服务领域制造和利用漏洞。”

　　随后，该行政令将官僚和行政事务移交给了美国商务部。该部门表示，将把华为列入其一份已经很长的“实体名单”中，这意味着美国公司需要获得许可证才能向这家中国公司销售产品。

　　这一事态发展并没有让人感到太意外。美国官员反对华为已有一段时间。美国明确禁止该国企业购买华为设备，这一清楚的表态对双方都是一件好事。另一方面，禁止向华为销售美国零部件这件事一直悬而不决并不是好事。就前者而言，各方都清楚自己的立场。而就后者而言，没有人清楚。

　　这是一个危险的领域。华为的同胞中兴通讯股份有限公司，去年因无法购买美国芯片而无法生产产品，全面感受到了此类限制措施的影响。华为也将受到类似的打击，尽管其自身的半导体实力将减弱这种影响。

　　然而，这两家公司之间存在着巨大的差异。中兴通讯不仅被发现违反禁运条款，向伊朗出售设备，它还违反了与美国达成的一项补救协议。导致禁令的是其第二项违约行为。

　　华为没有受到任何指控，美国也没有公开任何证据，支持其有关华为设备可能被用来从事间谍活动的说法。在不提出指控的情况下禁止华为，将使华盛顿和北京之间的关系紧张程度大大增强，会超过我们迄今所见的任何情况。

　　对华为来说，禁止向美国销售产品不那么重要。这家营收达到1090亿美元的公司基本上已经放弃美国市场了。任何对贸易的限制都是一件令人烦恼的事情，但华为高管们至少可以不再对这样一个他们几乎不占份额的市场抱有任何增长幻想了，诺基亚、爱立信和三星电子现在可以争夺美国业务了。

　　更重要的是，美国的行动在为这样一种说法提供支撑：针对华为的行动是政治性的，而非与安全相关。这可能会成为一个有用的竞选工具，而华为将在更有合作意愿的国家推销自己的产品。无论如何，欧洲、亚洲以及新兴的拉丁美洲和非洲市场，都仍然是其更有利可图的客户。

　　唐纳德•特朗普或许阻止了华为进入美国，但他并没有阻止华为前进。