China refuses British MPs entry to Hong Kong

　　 中国禁止英议员团入境香港

　　 TheForeign Affairs Committee, a panel of lawmakers who scrutinise the ForeignOffice's work, is looking into Britain's relations with the Chinesespecial administrative region 30 years on from the 1984 JointDeclaration, which set out the terms of the 1997 handover of HongKong.

　　 周日，英国下议院表示，一群由英国议员组成的英国-香港关系调查团，被中国告知，禁止他们进入他们的前殖民地(香港)。

　　 以下是外国网友评论翻译

中国禁止英议员团入境香港

　　 JuanDeLa Cruz 7 hours ago

　　 Inaccordance with the "one country, two systems" principle agreedbetween the UK and the PRC, the socialist system of PRC would not be practicedin the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR), and Hong Kong'sprevious capitalist system and its way of life would remain unchanged for aperiod of 50 years until 2047. The Joint Declaration provides that these basicpolicies should be stipulated in the Hong Kong Basic Law and that the socialistsystem and socialist policies shall not be practiced in

旺角街头呼吁占领英国领事馆的巨幅海报

　　 按照英中达成的“一国两制”的原则，50年内，中国不会再香港特别行政区推行社会主义制度，香港的资本主义制度和生活方式保持不变，直至2047年。

　　 【作者译注：后面还有点基本是在解释“一国两制”来龙去脉，不再复述了】

　　 FriedrichNietzsche

　　 FriedrichNietzsche 7 hours ago

　　 Don'texpect the Chinese to honor any agreement theymake.

　　 别指望中国人能遵守他们所签下的任何协议。

　　 JuanDeLa Cruz

　　 JuanDeLa Cruz 7 hours ago

　　 ,I'm not. Just pointing out that the Declaration on HKSAR signed by the PRC-UKand registered at the UN is a binding agreement. You have to remember that HKwas a colony of UK, not leased.

　　 @Friedrich我也不指望，仅是指出中英之间签下的香港特别行政区宣言，已在联合国注过册，是具有约束力的协议，你要记住，香港曾是英国的一个殖民地，不是租来的。

　　 ge6 hours ago

　　 Chinais not practicing socialism in Hong Kong. Actually it is not even doing that inChina. Hong Kong "island" was acquired under unequal treaty. Andremember only Hong Kong island not majority of the land in Hong Kong.

　　 中国没在香港推行社会主义，中国确实也没那么去做。香港“岛”是通过不平等条约拿来的。记住，香港只是个”岛“，没多大地方。

　　 担任英国牛津大学校监的“末代港督”彭定康早前出席牛津辩论社活动时，撑开黄色雨伞与学生合照。

中国没在香港推行社会主义

　　 JuanDeLa Cruz 5 hours ago

　　 @ge, Really, what exactly arethe students & intellectuals of HK complaining about?

　　 @ge，真的假的?那么这帮学生和公知到底在抱怨什么?

“占中”女子拿防狼器追骂内地女游客

　　 David5 hours ago

　　 Huan,your last argument that because the students are complaining, then China hasbroken an accord. Perhaps, you are the only one who believes that babies likeJoshua Wong barely diapers are acting intelligently and independently. Firstthey have been sponsored in a grand design of sabotaging Chin'a economy. Ininternational relation;s these bilateral agreements do not subordinatesovereignty and the west are experts at breaking them. WhenGorbachev agreed to dismantle the soviet empire, Reagan and Gorby, on behalf oftheir states agreed that America will not push the border of west inside theformer soviet borders. When they did, George Bush said that Gorby was naive. Inany case, Hong Kong is part of China, what is your problem. You can write abook on what you are trying to say but that book will be relevant to youonly...or those who think like you. May be China should advice Texas, the lonestar state that it should secede or even Jersey inUK.

　　 胡安，对你后一句话所问的，是因为学生们在抱怨中国打破了一项协议，也许，不只你一个人认为，乳臭未干的黄之锋在装作有思想、未受他人指使的。

　　 首先他们得到资助打算阴谋破坏中国经济，在国际关系中，这些双边协议不符合打乱他们的目的。当年戈尔巴乔夫同意肢解苏联帝国时，里根对戈尔巴乔夫，还有他们的国家代表都立下承诺，美国将不会再对前苏联边界西部施加压力。苏联解体后，大布什之后说戈尔巴乔夫太幼稚了。任何情况下，香港都是中国的一部分，你还有什么问题么。你可以写一本关于你想要表达什么的一本书，但这本书要对你……或那些你认为有关的有意义。也许中国应该建议德克萨斯，孤星州独立出来，甚至英国的裤衩也行。

　　 JuanDeLa Cruz 4 hours ago

　　 @David, and the Han Chinese shouldretract all the way back to North China.

　　 @David，你们汉族人都应滚回到中国北方去。

　　 TranThai Tong 10 hours ago

　　 Chinais on the rise. No country can stop China now. Soon China will displace Americaas a superpower. This is an inevitability. Long live China!

　　 CollapseReplies (18) Reply

　　 中国正在崛起，现在没那个国家能阻止得了中国了。用不了多久，中国将取代美国成为超级大国。这是必然的。中国万岁!

英国下议院外交事务委员会主席理查德·奥塔韦

　　 MonkeyBarry 10 hours ago

　　 Butyou Chinese will not have a gun behind every blade of grass either.

　　 可你们中国人所到之处寸草不生

占中者打砸立法会大楼

　　 J7710 hours ago

　　 HeyCommie...Ask your hundreds of millions of poor who are suppressed, imprisonedand murdered by your vicious communist government about freedom.

　　 嘿，这位党员……还是关心一下你们无数的在你们邪恶的共产主义政府所谓的自由下，被压迫，关押还有被陷害的穷人吧。

　　 ML10 hours ago

　　 Nohelp for the the world when a selfish society becomes the super power.

　　 一旦一个自私的社会变成一个超级大国，丝毫无助于世界。

　　 LouisLam 10 hours ago

　　 Bahahahahahalook at your economy!

　　 哈哈…..看看你们的经济吧!

　　 ML10 hours ago

　　 China'seconomy will fall just as fast as it rose. China can never maintain theirinfrastructure long term.

　　 中国经济下降的速度和他们上升的一样快。中国无法长期维持他们的基础建设。

　　 George 7 hours ago 5

　　 Brits are suckers here, but in the grandscheme of things it's pretty silly to think they deserve any say in what'sgoing on in Hong Kong. They shouldn't even be in Ireland.

　　 英国佬怎么干舔这里啊，不是会有什么大阴谋吧，认为他们为了什么所谓保持与香港的关系是值得的，是不是有些傻啊，难道他们不该去爱尔兰么

英国驻港领事馆报警赶走占中示威者

　　 Friedrich Nietzsche 7 hours ago

　　 Britain did more for this world than yougive them credit for. Including Ireland and China.

　　 英国对这个世界做出的贡献比你给他们的要多得多，包括印度和中国.

英帝国曾经给中国带来了巨大灾难

　　 Ukropstan 7 hours ago

　　 This is a blatant lie. British empirewreaked havoc on China. Just the British crime of forcing Chinese to buy opium hascaused millions of deaths. Only a British nitwit can deny it.

　　真恬不知耻啊，英帝国曾经给中国带来了巨大灾难，就是因为英国犯下逼着中国人买鸦片的罪行才让他们死了无数人 。只有英国蠢蛋才会不承认。

　　 John 6 hours ago

　　 To george ,is the Britons wants stick theirnose everywhere is not their business

　　 英国佬就是爱管闲事

　　 香港占中英议员被中国拒签 英国：这就是下场

　　 英媒称，因中国拒绝向英国议员里查德·格雷厄姆发放签证，英国议会跨党派议员访华团行程被迫在最后时刻取消。

　　 英国媒体报道称，中国驻英国大使馆要求英国格洛斯特郡议员里查德·格雷厄姆作出声明，阐明他对于香港“占中”行动的看法。格雷厄姆10月曾在英国议会主持关于香港“占中”行动的讨论。作为英国议会跨党派中国事务小组主席，格雷厄姆原定于25日随议会访华团前往上海进行交流活动。

　　 报道称，该访华团曾向中国驻英大使馆发出最后通知，促请大使馆批准格雷厄姆的签证，否则将取消访华行程。中国大使馆在当地时间11月24日下午5点仍没有满足他们的要求，行程最终取消。

香港的“占中”活动正逐渐演变成一场闹剧

　　 据称，英国外交国务大臣雨果·斯怀尔曾参与对话，试图帮助访华团实现行程并避免外交纠纷。同时，访华团成员对中方做法表示遗憾。

香港部分民众被港独势力所利用

　　 报道称，该访华行程属于中英青年政治家论坛的一部分。英国外交部一名发言人表示，该论坛“在英中关系中扮演着重要角色”，“我们已经向中国政府提出这一点，并寻求他们对拒发签证的决定作出解释”。

　　 格雷厄姆20世纪80年代曾在英国驻北京大使馆工作，1984年中英联合声明发表以及1997年香港回归时，均居住在香港。

　　 10月，格雷厄姆在议会的辩论中说，英国有责任维护中英联合声明的原则，保证香港法治下的言论自由和司法独立 。

　　 占中闹剧收场时间表出炉 英国帮了北京一大忙

　　 自从9月28日，海内外各种反华势力发起香港占中行动以来，国际社会一直关注这次政治表演如何收场?综合目前各种信息，笔者预判11月4日之前或许会有结果 。根据如下：

　　 一是香港反占中团体10月25日开始举行为期9天的“保和平、保普选、反占中、反暴力”签名活动。预计结束时间为11月3日。截止昨天已经收集65万人签名。如果9天之内，能够收集数百万人签名，则民心向背一目了然。

　　 二是亚太经合组织首脑峰会将于11月5日在北京召开，中国作为东道主将接待包括美国总统在内的几十位外国元首。预计美国总统奥巴马和中国国家主席会安排会见，双方外交部门已经进行了前期准备。

　　 由香港“保普选、反占中”大联盟发起的“还路于民、恢复秩序、维护法治”支持警方签名行动25日正式启动，首日收集到签名逾32万个。

　　而中国央视昨日披露，美国是香港占中的幕后策划者。 10月18月，中国外长杨洁篪会见美国国务卿克里，曾经警告美国不要干涉中国内政。如果两国元首会见前，美国仍执迷不悟，恐将严重伤害两国关系。从现在中美两国相互依赖的关系看，美国将难以承受这样的代价。

　　 10月25日，“蓝丝带运动”、“撑警大联盟”以及“正义联盟”在香港尖沙咀钟楼外举行反“占中”撑警察“祝福香港”烛光晚会，反对“占领中环”非法活动，集会人士坐满文化中心外的广场。

　　 反占中团体结束签名日期为何与亚太经合组织首脑峰会开始日期如此接近?虽然我更愿意相信这是一个巧合。但其内在逻辑仍不容忽视。

　　 一是北京成为亚太经合组织首脑峰会举办地，应该是在两年前。按照章程，东盟国家与非东盟国家轮流承办。去年是东盟国家，前年是中国之外的非东盟国家。而美国秘密培训香港民运分子也是始于两年前。在北京峰会6周前发难，是否有政治预谋?

　　 二是街头运动达到6周，参与各方的忍耐程度已经达到极限值。对于参与占中的大多数年轻人来讲，6周足以使热情变为冷静。对于维持秩序的警察来讲，连续6周的疲劳和屈辱可能转化成急躁和愤怒。

　　 对于被干扰正常生活的商家和市民来讲，他们承受巨大的经济损失的耐心在逐渐消失。据香港媒体报道，中环地区商家每日经济损失在亿元以上。香港商人已经集体发声反对占中。而市民自发清场者亦不在少数。占中与反占中的冲突每天都在上演。

　　 三是对立双方力量整合的周期。就在美国策划香港占中行动同时，英国伦敦也同时发生了街头抗议运动。但是，英国很快就动用武力平息了事态。而美国对待占领华尔街抗议者同样丝毫没有手软。

　　 两国在处理国内政治危机中，一是国内态度一致，二是国际势力没有干扰。但是，在特区政府对待占中问题上，美国明显偏袒占中者一方。目前，鉴于中国的国际地位，欧盟国家不会冒风险在香港问题上得罪中国。

香港旺角，占中者在加固路障。

　　甚至美国的哈巴狗铁杆盟友英国在关键时刻为中国输送正能量，先是前港督卫奕信表示中国严格履行了当初一国两制的承诺，后是英国BBC公司替中国披露了美国策划香港占中事件的内幕 。这等于在国际上孤立了美国，使中国处于有利的位置。而在香港内部，只要反占中签名达到足够比例，就可完成内部力量整合。估计到11月3日目标不难实现。

旺角非法占中者坐在路障前。

　　 从某种意义上来讲，街头运动参与者大都是乌合之众。凭借数量众多，彼此互相激励和壮胆。一旦风云突变，大多数人都会看风使舵，做鸟兽散。昨天，占中组织者曾提出效仿反占中团体组织公投，但因内部分歧严重，无果而终。由此可见，组织者的影响力在下降。随着热情衰减，在占中者内部出现了理性对待失败的声音。

　　最后，借用英国人让.雅克的一句话送给占中者：“中国不是香港的敌人，中国是香港的未来。”玩够了，闹够了，赶快回家吧。 美国面包不会供应你一辈子。最终还是要靠中国的粮食和水养育香港人。中国香港能容忍你占中6周，美国能容忍你占领华尔街几周?

　　 一、占中为什么必然失败？

　　 香港占中现在越来越热火了，最后还不知道怎么收场。示威人士宣称，不达到全面胜利，绝不收兵。他们的胜利不知道是指什么，大概猜测起来，最主要的应该就是人大收回决定，梁振英下台。

　　 示威好比一场战斗，战斗就要有战略战术。要梁振英下台，想起来不会有多少人会挥泪惋惜，这些特首没一个有用的。要人大收回决定，这权力不在港府手里，梁振英上吊自焚也不能迫使人大收回决定，所以香港人真是示威错地方了。

　　 战略错误，那战术呢？

　　 罢工罢课罢市，占领中环，这是香港人的基本战术。

香港市民打出“反占中，保普选”、“祖国好，香港好”等标语

　　中环是香港金融区所在，香港部分银行曾经停摆。现在香港信用评级还不受影响，但要是占中时间一长，你看受不受影响。香港已经没有制造业了，船运也被深圳、上海、天津等抢走不少。

警方筑起人墙，严阵以待

　　本来香港就是中国的窗户，现在中国对世界的大门敞开，外贸走大门就是了，为什么还要翻窗户呢？香港迪斯尼本来是另一个集装箱码头的地盘，因为集装箱码头停建了，腾出地方正好改建迪斯尼。

　　 等到上海迪斯尼开门了，就看香港迪斯尼哭鼻子吧。香港现在强项还就剩金融了，金融最要紧的就是信用，香港人自己把自己的信用搞垮了，到时候别说没有警告过你。中环还是商业区，商店长期开不了门，接下来就该解雇员工了。让示威人士和解雇员工自己打去吧。

　　 示威群体中风头最健的是学生罢课。罢课在本质上是自残行为，用占领道义高地的自残来赢得社会的同情，影响政府的决策。香港学生或许得到一些香港人的同情，但肯定得不到大陆人的同情。

　　 香港人或许自以为可以不考虑大陆人怎么想的，现在正是这种思维害了自己，因为港府对于示威人士的要求无法回答，大陆对示威要求在官方层面肯定不会理睬，在民间也得不到同情，这就变成十足的自残了，变成在道义上无足轻重的自残。

　　 现在西方在看好戏，唯恐天下不乱；好玩的是，大陆民间也一样，看好戏，唯恐天下不乱。最应该担心天下大乱的香港人自己还以为别人都必须跟着他们的音乐起舞，吹拉弹唱一圈，发现大家都在外圈抄着手看好戏，不知道这个时候他们会清醒吗？

香港“占领中环”非法集会者搭建五米高的竹棚架阻路

　　 罢市也一样，也是试图占领道德高地的自残行为，不过香港商人似乎还没有走上罢市的道路。如果港府犯傻，强力镇压，倒真有可能触发这个危机。不过我对香港商人“有信心”，他们罢市也罢不了几天的

清除金钟道与红棉道路口非法搭建的路障

　　 罢工的精髓在于在自残的同时伤害雇主。这好比化疗治癌一样，化疗药物是统杀的，只是希望癌细胞比好细胞死得快，好细胞能坚持到最后。香港罢工的问题在于，雇主也是香港利益，弄到最后依然“伤”不到人大，罢工是纯自杀。

　　 要打胜仗，战略目标必须是可实现的，战术目标必须是攻其所必救，守其所必攻。现在战略目标不可能实现，战术上对手根本不在乎你攻哪里守哪里，这还玩什么？占中的战略目标错误，战术更错误。占中必然失败。

　　 二、太多的误区

　　 香港示威已经二十多天了，没有平息的迹象。港人上街已经超过学生，很多市民加入示威行列。外电对香港动态很起劲，不厌其烦地和当年北京相比较，拼命猜测北京什么时候动武。实际上，这里面有太多的误区，西方和太多的香港人对局势的解读彻底错误。

　　 北京是首都，北京瘫痪了，中国就瘫痪了。作为政府，这样的状态是不能容许长久下去的，所以必须做出反应。但香港是半游离于大陆的特区。在2014年，香港的经济对大陆来说，已经成为下午茶，而不是正餐。

　　 有空有闲的时候品尝一下，赏心怡情，挺好。没有这个闲情逸致的话，跳过了也就跳过了。真要肚子饿了，这是不能饱肚子的，也是指望不上的。香港经济对中央财政的贡献是零。

　　 所以，香港要是瘫痪了，北京绝对没有什么等不起的问题。相反，北京在现在出手的话，左右都是错；静观其变的话，反而左右都是对了。正所谓，进一步山穷水尽，退一步海阔天空。到底怎么办，还不清楚吗？北京已经发话了：“明天太阳照常升起。”

梁振英:占领中环影响香港市民生活

　　 BBC有分析说，北京等不起，因为民主和争取自身权利的观念在年轻一代人里种下了，越等，越发酵，以后会隔三差五找北京的麻烦，所以北京还是要赶紧出手，出重手。

中方回应美国驻香港总领馆涉占领中环声明

　　 嘿嘿，且不说香港学生示威能坚持多久，我们这一代人中有不少是直接、间接从当年的广场上走下来的，要是重来一次，相信很多人都会做出不同的选择。香港学生也是一样的。

　　 BBC分析的另一个不能坐等的理由是，当年示威持续了7个星期，拖到后来，示威蔓延到其他城市，所以北京才不得不出重手。当年的事情不那么简单，但就现在而言，香港示威蔓延到大陆其他城市的可能性为零。

　　 不是说大陆民间没有戾气，不是大陆很多地方没有大规模民众示威的心理土壤，而是香港现在这么一来，在大陆民众心目中，已经成为“我们”和“他们”，香港人的实际诉求已经无关紧要，示威把香港搞瘫了，大陆人民反而幸灾乐祸。

　　 应该说，这里面香港人对大陆人的态度起了很大的作用，他们成为“他们”是自找的。但既然是“我们”和“他们”的问题，就不要指望大陆人民会呼应香港的示威了。如果要示威，也不可能在现在，用这个理由。