[文/观察者网 邓睿侃]

　　近日，美国一白人女性开的中餐馆引发了争议。

　　据《华盛顿邮报》4月9日报道，该白人女性阿里尔·哈斯佩尔（Arielle Haspel）将自己的中餐馆取名为“幸运李”（Lucky Lee），并称自己开的是“干净”（clean）的中餐馆。

　　位于曼哈顿的“幸运李” 来源：推特截图

　　虽然哈斯佩尔一家都在纽约长大，但她比较喜欢做中国菜，比如捞面和宫保鸡丁。不过，她改变了这些菜的配方，比如她从不在菜里加面筋、小麦、精制糖、转基因生物、味精或添加剂。哈斯佩尔这样做是希望她的餐厅更加健康，更能迎合有饮食限制的顾客。

　　然而，餐厅开张后不久，这样的营销策略就成了众矢之的。

　　《华盛顿邮报》称，目前美国的一个美食平台上出现两类不同的评价。一种是批评哈斯佩尔的美籍华裔。另一种来自拥护该店的网友，他们称，“哈斯佩尔被批评只是因为她是个白人。”

　　哈斯佩尔随后发表声明，称她所谓的“干净”，指的是食物没有添加剂。《华盛顿邮报》评论称，“不含添加剂”是社会公认的食物健康准则，但“干净”一词引发了一种丑陋的刻板印象（stereotype），即移民开的餐馆是不干净的。

　　哈斯佩尔这样的营销方案，存在暗示其他中餐馆不干净、不健康的嫌疑。在社交平台上，她曾引述网友的评论，“捞面会让你在第二天感到腹胀和恶心。”该评论目前已被删除。《华盛顿邮报》评论，“中国菜，因为其丰富的蔬菜配方，其实非常健康。事实上，许多不健康的中国菜都是美籍华裔为了迎合当地人的口味。他们在糖分和脂类上做了调整。”

　　该餐馆的争议涉及到了目前被广泛讨论的问题，文化挪用（cultural appropriation）。然而真正的问题并不是跨文化餐饮，而是烹饪的人对于该文化的尊重不够。《旧金山纪事报》的美食评论家何承熙（Soleil Ho）表示，餐饮文化挪用的前提是厨师对于该文化的尊重。

　　此外，该餐馆还有一个争议，就是它具有欺骗性的名字。据悉，哈斯佩尔使用了其丈夫的姓，“Lee”。但值得注意的是，他的丈夫是当地人。该举措让会顾客误以为这是华人开的中餐馆。大家都知道，许多姓“李”、“雷”等的华人都偏好使用“Lee”作为英文名。

　　古典钢琴家莎朗·苏（Sharon Su）在推特上表示了对该店名的质疑。

　　相似的事件在两个月前发生过。当时，名厨戈登·拉姆齐团队的“幸运猫”餐饮店即将在伦敦开张。他们的标语是，“一个全新，正宗的亚洲饮食店”（a brand-new authentic Asian Eating House）。然而，他们连一个亚洲厨师都没有。

　　另外，同样是名厨的安德鲁·齐默尔恩（Andrew Zimmern）也遭遇过此类争议。他曾评论自己在明尼阿波利斯的中餐厅“幸运板球”，“我拯救了所有人的灵魂，使他们不必在中西部那些伪装成中国菜的中餐馆吃饭。”

　　安德鲁说，他渴望复制高档连锁店“P.F。 Chang‘s”的成功（“P.F。 Chang’s”是在美国非常流行的美式中餐店），但后来他形容创始人江丙坤外表上是中国人，骨子里是一个“富有的美国孩子”。此言论当时引起了当时华人的强烈不满，随后，安德鲁也为之道歉。

　　目前，“幸运李”餐馆已经针对该事件作出道歉，“我们看到了很多负面的评论。它们清楚地表明我们的理念存在文化敏感问题。本店向大家保证，会一直倾听并作出回应。我们所说的“干净”不针对任何其他店。”

　　本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。