来源：中国教育新闻网

　　本文节选自《许渊冲：从飞虎队走出的翻译大家》，作者赵庆庆

　　许渊冲出生于江西南昌的书香门第，母亲擅画，表叔熊式一是翻译家，曾将剧目《王宝钏》译成英文，在英国上演时引起轰动，受到英国大戏剧家萧伯纳的接见。许渊冲念中学时觉得英文不及中文高妙，对之不甚努力，1938年要考大学前，强记了30篇英文经典，居然以第7名的优异成绩考入了西南联大外文系。

　　1938年，许渊冲报考西南联大用的高中毕业照

　　抗战时的西南联大堪称中国最著名的高等学府，由北京大学、清华大学、南开大学西迁昆明，联合而成。大师云集，俊彦汪洋。有陈寅恪、钱钟书、闻一多、朱自清、沈从文、朱光潜，梁思成、金岳霖、陈省身、王力、冯友兰、费孝通，华罗庚、林徽因、吴宓等各领域的知名教授300余人。杰出学生更是不胜枚举，杨振宁、李政道获物理学诺奖，邓稼先和朱光亚为两弹一星功臣，汪曾祺是著名作家，彭佩云、王汉斌等人成为国家领导人……

　　许渊冲在联大外文系，师从钱钟书、朱光潜、吴宓、叶公超等名家，勤勉好学，意气风发。读大一时，就把联大建筑系才女教授林徽因的诗《别丢掉》译成英文，发表在《文学翻译报》上，从此在翻译上声誉鹊起。

　　更让其译名不胫而走的，是在欢迎陈纳德和飞虎队的招待会上。抗战期间，中国曾一度完全丧失制空权，日机狂轰滥炸，陈纳德组织了美国飞行员、地勤人员、机械师等近300人，来华抗日，短短一年内，摧毁日机约600架，有时一天就能击落日机二十多架。而西南联大所在的昆明，正是飞虎队的大本营。

　　美国援华志愿队（飞虎队）的部分飞行员（美国飞虎协会供照）

　　在那次飞虎队欢迎会上，“三民主义”（民族、民生、民权）令翻译卡了壳，会议主持人——国民党高级将领、军委会战地服务团主任黄仁霖，亲自出马，把该词勉强译为nationality，　people＇s　livelihood，people　＇s　sovereignty，还是让老美摸不着头脑。当时，许渊冲和联大外文系男生都坐在下面，只见他高高举起了手，朗声翻译道，“of　the　people，　by　the　people，　for　the　people。（民有、民治、民享）”，用林肯总统演讲中的名言诠释了孙中山的话，宾主恍然大悟。许渊冲后来揭秘道，他为考大学而强记的30篇英文经典中，刚好就有林肯的这篇演讲。他在中学集邮，有一张美国邮票，左边印着林肯，右边印着孙中山，上面也有林肯的这句名言。

　　据统计，抗战期间，西南联大有834名学生入伍，给飞虎队当翻译，参加远征军和空军。联大委员会委员清华大学校长梅贻琦之子梅祖彦就是其中之一。在凶险的“驼峰”航线上，1500名中美健儿血洒长空，其中就有联大的莘莘学子。

　　四。加入飞虎，翻译立功

　　谈起怎么给飞虎队做翻译，获得飞虎勋章，老先生依然十分激动，指着老照片，滔滔不绝，仿佛又回到了当年抗日救亡“十万学生十万军”的热血岁月。

　　“我在西南联大四年级的时候，飞虎队来了。那时不叫飞虎队，叫美国志愿航空队（American　Volunteer　Group，简称AVG）。1941年7月4日，陈纳德带AVG来，帮助中国打日本。陈纳德是上校，在美国是上尉退役。他到中国来，提升到上校，有81架飞机，在昆明组成一个大队，他是大队长。但是没有翻译，就公开招考，只招了30多个，不够。81架飞机，每架一个翻译都不够。”

　　“第一批入选飞虎队翻译的，有我的同班同学杜运燮，是个诗人。巫宁坤也是第一批，他给飞虎队做翻译，获得蒋介石、宋美龄的赞许，宋美龄送给他一块手表，表示奖励。”

　　杜运燮（1915-2002），是九叶诗人代表，其诗作《秋》因为“朦胧”曾被质疑，之后“朦胧”一词却演变成了诗歌史上的专用名词，朦胧派也成了现代诗的重要流派。巫宁坤（1920-　），1943年赴美担任中国在美受训空军师的翻译，后任燕京大学教授，是著名翻译家，英美文学专家，在“反右”、“文革”中饱经磨难，其英文回忆录《一滴泪》轰动北美。

　　1942年，许渊冲在美国援华志愿队（飞虎队）做翻译

　　许渊冲是第二批入选飞虎队翻译的。

　　“1941年9月，国民党政府到各个大学外文系，招三四年级男生做翻译。西南联大去了三十几个，都是三四年级男生。不去，就不能毕业。我们班上马次甫，是回民，就没有去。1945年抗战胜利后，他回到北大读书，才毕业，后来到中学教书。”

　　“我们班是1941年10月参加的，都是四年级。全国各大学，如中央大学、复旦大学等，一共出了70多人，联大占了一半。不能都给飞虎队，陆军也要。飞虎队分两组，一组跟军队，一组到招待所。我在1941年11月和12月受训，第一关要搞清飞机的种类和情况，比如美国的P40、英国的水牛、日本的零式……第二关要记住中国、日本、越南、缅甸等国的地名。后来我被分到机要秘书室的情报科，设在昆明巫家坝机场。大队有四个组，G1管人事，G2管情报，G3管作战，G4管后勤。当时，机要秘书是林文奎少校。清华大学毕业后，考入杭州笕桥空军学校，是第一期第一名，宋美龄也奖给他一块手表。他爱国。后来在台湾做了空军司令。”

　　“陈纳德办公室在中间，情报科在北边，和陈纳德办公室相对。G1人事科和G2情报科每天8小时，G3作战室（operation　room）24小时有人，至少有两个，轮流翻译。陈纳德有两个情报来源：中国情报，由云南省政府主席、国民党滇军将领龙云提供；美国情报，有的来自美国，陈纳德也派人到越南、缅甸搞情报，由专人翻译。”

　　“机要秘书室有四个翻译。第一个是我的联大同学杜运燮，12月跟随陆军去了缅甸前线。1月份我接替他。我的工作有两项：一是把中国方面的情报翻译成英文，交给陈纳德，交情报也不要喊‘报告’，敲敲门就进去了。陈纳德不怎么说话，是军事机密，也不能谈。二是把陈纳德给中国的汇报翻译成中文，然后直接送给蒋介石和宋美龄。这些内容我日记里都不能写，要保密。”

　　1942年7月4日，美国援华志愿队解散，重组为美国空军中国特遣队（China　Air　Force　Task，简称CAFT）。许渊冲结束了飞虎队翻译的戎马生活，顺利毕业。后到法国巴黎大学学习法语，练就了中、英、法互译的绝活。因为工作勤勉，翻译得又快又准确，许渊冲曾荣获一枚银质飞虎勋章。

　　我们把历经十余年往返中美艰辛摄制的大型纪录片《飞虎奇缘：一个中国记者和他的美国朋友们》的光盘赠给许老，并告知中国中央电视台、近三十个地方电视台和美国的中文电视台已经播出此片，我们现正抓紧拍摄续集。因为这些飞虎老兵都已年届耄耋，时不我待了。许老闻讯甚喜，勉励我们，应该把这段珍贵的历史记录下来，这是一件非常有意义的工作。

　　95岁的许渊冲能报出70多年前联大外文系师生照上每个人的名字：有知名教授叶公超、吴宓，有同窗英才朱树飏（翻译家）、杨静如（《呼啸山庄》译者）、吴其昱（法兰西科学研究中心研究员）、黄维（抗战参军牺牲）、杜运燮（飞虎队和远征军翻译，后成为九叶派诗人）、徐璋（飞虎队翻译）……而今，健在者寥寥。（笔者摄）